ЕЛЕКТРОННИЙ ПОСІБНИК
ФАХОВА МОВА: від теорії до практики
1. ЛЕКСИЧНИЙ АСПЕКТ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ У ПРОФЕСІЙНОМУ СПІЛКУВАННІ
1.3. ТИПИ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ
ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ
Лексикографія – розділ мовознавства, що займається теорією і практикою укладання словників.
Словники – це зібрання слів, розташованих у певному порядку (алфавітному, тематичному, гніздовому тощо). Вони виконують інформативну та номінативну функції, оскільки є універсальними інформаційними джерелами для розуміння того чи іншого явища та найпевнішою консультацією щодо мовних норм.
Залежно від змісту матеріалу та способу його опрацювання розрізняють два типи словників: енциклопедичні та філологічні.
Кодифікація термінів – це систематизація термінів у словниках, довідниках, що орієнтують мовців на правильне їх використання.
Енциклопедичні словники за характером матеріалу поділяють на загальні та галузеві. У них об’єктом опису матеріалу в словниковій статті є поняття.
Зразок словникової статті:
Геодезія в будівництві (construction geodesy; Bauvermessung f): розділ геодезії інженерної, який розв’язує задачі геодезичного контролю технологічних процесів будівництва інженерних споруд (Геодезичний енциклопедичний словник / За ред І. Літинського. – Львів, 2001).
Філологічні словники поділяють на тлумачні, термінологічні, перекладні, етимологічні, орфографічні, фразеологічні, словники іншомовних слів та міжслівних зв’язків (синонімів, омонімів, антонімів, паронімів) та ін. У них об’єктом опису матеріалу є слово.
Термінологічні словники містять терміни певної галузі науки, техніки, мистецтва. Вони бувають загальними і вузькоспеціальними, крім того, можуть бути тлумачними і перекладними або водночас і перекладними, і тлумачними (рис. 1.9). Їхня головна мета – стандартизувати, пояснити та впорядкувати професійну лексику.
Джерелами для відбору матеріалу такого словника є монографії та статті відомих фахівців, галузеві енциклопедії, реферати й анотації, технічна та патентна документація, інструкції, опис винаходів тощо.
Рис. 1.9.
Під час відбору термінів складають реєстр одиниць, які необхідно визначити й описати. Ліву частину словника складають заголовні слова – терміни, а права – це семантизація заголовного слова, що може містити відомості про визначення поняття, сферу вживання, переклад заголовного слова (якщо словник перекладний), граматичну характеристику, приклади на сполучуваність термінів з іншими словами, похідні слова, походження терміна.
Зразок словникової статті:
Бетон монолітний – бетон, який використовують для виготовлення бетонних і залізобетонних конструкцій у їх проектному положенні (Термінологічний словник-довідник з будівництва та архітектури / За ред. Р. Шмига. – Львів, 2011).
У писемній мові професіоналізми вживаються у виданнях, призначених для фахівців (журналах, буклетах, інструкціях). У практиці ділового спілкування треба бути обережним щодо їхнього вживання у ділових паперах. Документ у цьому випадку може перетворитися з офіційного у неофіційний або викликати непорозуміння, ускладнити ділові стосунки.
Останнім часом набувають популярності електронні словники, які успішно конкурують із традиційними. Такі словники дозволяють швидко знайти потрібне слово, часто з урахуванням морфології і можливістю пошуку словосполучень (прикладів уживання), а також з можливістю перекладу на інші мови. З технічної точки зору, електронний словник – комп’ютерна база даних, що містить особливим чином закодовані словникові статті, що дозволяють здійснювати швидкий пошук потрібних слів (словосполучень, фраз).
КОРИСНІ ЕЛЕКТРОННІ РЕСУРСИ
👆 Словники й енциклопедії. Система містить енциклопедичні та філологічні словники (близько 60), зокрема тлумачний, орфографічний, фразеологічний сервіси для перевірки правопису, транслітерації та пошуку наголосів. Він також надає доступ до словників інших мов.
👆 Словники України online. Система об’єднує 5 словників, зокрема орфографічний, орфоепічний, синонімічний, антонімічний, фразеологічний.
👆 Словник української мови. На ньому базуються всі сучасні українські тлумачні словники, зокрема «Великий тлумачний словник сучасної української мови» та оновлений «Словник української мови у 20 томах».
👆 Горох. Онлайн-бібліотека, в якій зібрані найкорисніші словники української мови, зокрема тлумачний, орфографічний, фонетичний, етимологічний тощо.
👆 Російсько-українськісловники. Збірка перекладних російсько-українських словників. Можна одразу порівнювати переклад з кількох різних словників.
👆 Термінологічний словник-довідник з будівництва та архітектури. Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Р. А. Шмиг, В. М. Боярчук, І. М. Добрянський, В. М. Барабаш; за заг. ред. Р. А. Шмига. – Львів : [б.в.], 2011. – 220 c.
👆 Український правопис. Нова редакція подає уточнені й доповнені правила написання загальних і власних назв українського та іншомовного походження, деталізовані правила вживання розділових знаків. В усіх розділах оновлено ілюстративний матеріал.
ПРАКТИЧНІ ЗАВДАННЯ
Завдання 1. Назвіть спільне та відмінне в побудові тлумачного словника, словника іншомовних слів, термінологічного словника; наведіть приклади словникових статей з них на одне й те ж саме слово вашого фаху.
Завдання 2. Користуючись словниками, поясніть значення слів і визначте сферу їх використання.
1. Дебет, кредит, кошторис, дивіденд, інфляція, девальвація. 2. Алідада, екер, лімб, нівелір, репер, тріангуляція. 3. Абака, гусьок, імпост, каблучок, контрфорс, тригліф. 4. Рефрижератор, вакуум, холодоагент, турбокомпресор, фреон, компресор. 5. Анотація, витяг, віза, гриф, дублікат, індекс.
Завдання 3. Запишіть слова іншомовного походження (за потреби користуйтесь орфографічним словником). Поясніть їхній правопис, проілюструвавши ними відповідні правила.
С..л..кат, р..гель, гор..л..єф, міл…ярд, бру(т,тт)о, суб..єкт, не(т,тт)о, ондул..н, комі(с,сс)..я, то(н,нн)а, ма(с,сс)а, каркасно/панельний, бр..ф..нг, лан..шафт, павіл..йон, п..рсп..ктива, інтер..єр, реконстру..ований, па(н,нн)о, про..ктува(н,ння), скло/профіліт, макетува(н,нн)я, пара(л,лл)..(л,лл)..піпед, напів/коло(н,нн)а, ло..ж..я, і(л,лл)юстрац..я, ко(т,тт)едж, те(р,рр)а(с,сс)а, фри.., плас..ма(с,сс)а, термо/ізоляц..я, руб..ро..д, ш..фер, ц..ментно/б..то(н,нн)ий, технік/будівельник, кар..ат..да, гідро/ізоляц..я, арх..тектон..ка, моза..ка, грав..юра, ре..сфедер, арк/бутан, інж..нерно/геод..зичний, рамно/зв..язковий.
Завдання 4. Перекладіть фаховий текст українською мовою. Підкресліть слова-терміни та поясніть їхнє значення (за потреби користуйтесь перекладним та тлумачним словниками).
В сегодняшних условиях фундаменты зданий рекомендуется закладывать на одном уровне во избежание изменения частоты собственных колебаний. В зданиях повышенной этажности следует увеличивать глубину закладки устройством дополнительных подземных этажей.
В случае возникновения горизонтальных ударных волн поверхность грунта может ощущать растяжение и сжатие в разных направлениях, что может повлечь за собой сдвиг фундаментов относительно друг друга, поэтому для предотвращения сдвига и стойкости фундаментов рекомендуется возводить сплошные плитные фундаменты или непрерывные фундаменты из перекрестных лент, которые устраивают в сборном или монолитном вариантах. Для усиления сборных фундаментов по верху подушки укладывают арматурные сетки и перевязку блоков в углах и сечениях, армируют всё соединение стен подвалов. Фундаменты каркасных домов допускается устанавливать на отдельные фундаменты, соединяющие друг с другом железобетонными вставками.
Для предотвращения разрушения здания по обрезу фундамента гидроизоляцию стен необходимо выполнять в виде цементного слоя. Применение гидроизоляции на битумной основе не допускается.
Завдання 5. Установіть відповідність між типом термінології та видом словника.
Завдання 6. Установіть відповідність між типами словників та їхнім призначенням.
ТВОРИМО / ДОСЛІДЖУЄМО / ВДОСКОНАЛЮЄМО
✦ Знайдіть визначення 3-х однакових фахових термінів у різних джерелах (наприклад, в ДБН, в енциклопедичному словнику та в онлайн-словнику). Поясніть, чим вони відрізняються і зробіть висновок, яке джерело є найавторитетнішим для професійного використання.
✦ Оберіть 3–4 терміни (наприклад, фасад, архітектура, реставрація тощо) та дослідіть їхню етимологію, використовуючи спеціалізовані словники або енциклопедії.
✦ Колективний проєкт. Укладіть словник термінів вашої майбутньої професії. Оформіть анотацію. Презентуйте словник.
✦👆 Інтерактивне завдання. Перевірте свої знання з теми, відповідаючи на питання вікторини.
✦ Розгадайте ребуси, у яких зашифровано архітектурно-будівельні терміни. Поясніть значення цих слів та наведіть приклади їх використання в реченнях.
1
2
Запитання для самоконтролю
⇒ Що таке лексикографія?
⇒ У чому полягає різниця між енциклопедичними та філологічними словниками?
⇒ Що таке термінологічні словники?
⇒ Які є типи термінологічних словників? Наведіть приклади українських довідкових видань архітектурно-будівельної галузі.