ЕЛЕКТРОННИЙ ПОСІБНИК
ФАХОВА МОВА: від теорії до практики
1. ЛЕКСИЧНИЙ АСПЕКТ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ У ПРОФЕСІЙНОМУ СПІЛКУВАННІ
1.2. CПЕЦІАЛЬНА ТЕРМІНОЛОГІЯ. ПРОФЕСІОНАЛІЗМИ
ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ
Термінолексика – це основа мови будь-якої спеціальності. Тому кожен фахівець повинен чітко володіти знаннями конкретного значення спеціального поняття, що зумовлюється і дотриманням всіх норм сучасної української літературної мови. Кожна галузь науки, техніки, виробництва, мистецтва має свою термінологію, яку називають термінологією обраного фаху.
Будівельна термінологія – це сукупність спеціальних слів та виразів, що використовуються в галузі будівництва для точного та однозначного опису технічних процесів (монтаж, оздоблення, шпаклювання, укладання, в’язання); інструментів та обладнання (перфоратор, дриль, шліфувальна машина, бетонозмішувач, кельма); матеріалів (бетон, цемент, керамзит, пінопласт, скловата); елементів конструкції (фундамент, стіна, перекриття, дах, сходи) та інших аспектів будівельної діяльності.
Вона забезпечує єдине розуміння між фахівцями різних будівельних професій, зокрема архітекторів, інженерів, будівельників та інших фахівців, а також дозволяє чітко та ефективно спілкуватися під час проєктування, будівництва, експлуатації та ремонту будівель і споруд.
Терміни різноманітні за структурою (рис. 1.6).
Рис. 1.6.
За статистикою, понад 70% термінів у різних терміносистемах – це словосполучення. Вони становлять певну семантико-синтаксичну єдність, відтворюються в готовому вигляді.
Українська наукова мова має давні традиції термінотворення, її терміносистеми формувалися на власній мовній основі, засвоюючи те, що вже було напрацьовано. У будівельній термінології представлено усі способи словотворення (рис. 1.7).
Як і більшість слів української мови, терміни творяться морфологічним способом, часто із застосуванням стандартних спеціалізованих морфем.
Рис. 1.7.
Як і більшість слів української мови, терміни утворюються морфологічним способом, часто із застосуванням спеціалізованих словотворчих морфем. Вони творяться за допомогою суфіксів: -аці(я) (реставрація, експлуатація, аерація), -нн(я) (прискорення, шліфування, цинкування), -ість (пружність, розмірність, міцність), -ач (вмикач, підсилювач, заламлювач, переривач), -ер (рейсфедер, бельведер, грейдер), -аж (такелаж, монтаж, дренаж), -ат (силікат, концентрат, конденсат).
У творенні термінів беруть участь і префікси: до- (доукомплектувати, дообстежити), за- (забетонувати), напів- (напівколона), недо- (недопромисел, недопалив), над- (надбудова), а також одночасне поєднання префіксів і суфіксів: осідання, підйомник, розчинник. Творення термінів відбувається також за допомогою осново- та словоскладання: залізобетон, гіпсокартон, блок-подушка; а також за допомогою абревіації: генплан, профлист, виконроб.
Одним із активних способів творення термінів є запозичення. Значна частина будівельних термінів має грецьке походження (акведук, апсида, базис, стилобат, теодоліт), латинське (арматура, капітель, конструкція, фактура, фундамент), французьке (бетон, каркас, модерн, фасад), німецьке (нівелір, цемент, шпатель), англійське (котедж, лофт, пентхаус, рендеринг) та італійське (лоджія, пілястр, цоколь).
Чи знали ви?
Аналіз термінів за походженням дав змогу мовознавцям зробити такий висновок: близько 40% у різногалузевих мікросистемах – це слова, запозичені з інших мов.
Ознаки іншомовних слів:
1) слова, що починаються на а, е, і: архітектура, еркер, інтер’єр;
2) важкі для вимови збіги приголосних: контрфорс, штангенциркуль;
3) збіги голосних: лоджія, аерація, віадук;
4) слова зі звуком [ф]: фахверк, фронтон, софіт;
5) багатоскладовий корінь: герметизація, балюстрада;
6) специфічні префікси й суфікси: контррельєф, антисептик, керамзит;
7) невідмінювані слова з кінцевим голосним: бра, графіті, бароко.
Науковці по-різному ставляться до термінологічних запозичень. Деякі термінознавці заперечують потребу запозичати терміни з інших мов, пропонуючи творити їх з ресурсів власної мови. Інші мовознавці розглядають запозичення як об’єктивну реальність мовного життя, але вважають, що частка іншомовних слів у термінології не має перевищувати 15%, оскільки наявність більшої кількості запозичень призводить до втрати національного обличчя. Варто обмежити вживання запозичених слів за наявності власних термінів та паралельне вживання запозичень із тим самим значенням з кількох мов.
У межах спеціальної лексики термінам протистоять професіоналізми, які виступають як неофіційні (а отже, експресивно забарвлені) синоніми до термінів, бо є переосмисленими словами загального вжитку. Ці поняття мають суттєві відмінності, розуміння яких є ключовим для точного та ефективного спілкування в певній галузі (рис. 1.8).
Рис. 1.8.
Використання професіоналізмів у діловому мовленні неприпустиме, бо вони базуються на метафоричних асоціаціях, невідомих для більшості, тому провокують двозначність.
Наприклад:
1. Професіоналізми шахтарів: забій, врубмашина, на-гора
2. Професіоналізми сталеварів: груша, мартен, плавка, проба, болванка, вагранка, затискач.
3. Професіоналізми працівників банківсько-фінансової, торговельної та подібних сфер: зняти касу, підбити, прикинути баланс.
4. Назви фігур вищого пілотажу в льотчиків: штопор, бочка, петля, піке тощо.
6. Професіоналізми користувачів персональних комп’ютерів: мама, клава, вінт, дрова, скинути інформацію.
7. Професіоналізми музикантів: фанера, ремікс, розкрутити.
У писемній мові професіоналізми вживаються у виданнях, призначених для фахівців (журналах, буклетах, інструкціях). У практиці ділового спілкування треба бути обережним щодо їхнього вживання у ділових паперах. Документ у цьому випадку може перетворитися з офіційного у неофіційний або викликати непорозуміння, ускладнити ділові стосунки.
Чи знали ви?
«Солов’їні підлоги» (япон. «угуїсу-барі») – це професіоналізм, який використовувався в японському будівництві з ХVІІ по ХІХ століття. Він означає не скрипучі дошки, як можна було б подумати, а навпаки, спеціально сконструйовані підлоги, які видавали звук, схожий на щебетання солов’я, коли по них хтось ішов. Ця спеціальна технологія з V-подібним кріпленням використовувалася в давніх за́мках і храмах як система безпеки, яка попереджала наближення непроханих гостей.
До підтримувальних балок за допомогою металевих шипів прикріплювалися спеціальні скоби, що впиралися в підлогу довжиною близько 12 см. Коли людина проходила по такій підлозі, то скоби рухалися вгору-вниз, терлися об металеві шипи і видавали звуки, схожі на пташиний спів.
НАЗИВАЙ ПРАВИЛЬНО!
рі́вень, ватерпа́с
хві́ртка
ґа́нок
ба́ня, ма́ківка, верхі́вка, склепі́ння
ви́крутка
риштува́ння, ришто́вання
коси́нець
висо́к
підда́шок, підда́шшя
альта́нка
кла́дка, мурува́ння
вапня́к
кро́ква
ли́штва
дри́ль
ПРАКТИЧНІ ЗАВДАННЯ
Завдання 1. З поданих слів випишіть професіоналізми. Укажіть, в якій сфері діяльності вживаються.
Демократія, аут, камбуз, штроборіз, кок, гніздо, будова, ремікс, бюджет, розчин, клава, компас, плашка, кубрик, возило, плаваючий фундамент, декоративність, болгарка, винт, підвал, трап, суміш, розтяжність, бетонка, фасад.
Завдання 2. Визначте спосіб творення фахових термінів та їхню будову.
Водогін, штроблення, жароміцність, технік-архітектор, дрібнозбірний, шлакобетон, тріщина, колона, термостійкість, перевиробництво, реконструйований, пресування, протиерозійний, містобудування, перевантажувач, склопакет.
Завдання 3. Визначте доречність використання іншомовної лексики в наведених реченнях. Зробіть, де треба, синонімічні заміни.
1. Наш девелопер представив новий архітектурний план. 2. Нам потрібно терміново розробити апдейт проєкту. 3. Необхідно заповнити чеклист перед початком робіт. 4. Дедлайн фіналізації креслень – кінець тижня. 5. Ідентичні рішення були ухвалені на загальних зборах усіх трудових колективів. 6. Контролінг будівництва буде здійснюватися досвідченим інженером. 7. На будівельному майданчику превалювали роботи з бетонування. 8. Виконроб конфіденційно розповів архітектору про недавній технічний недолік на об’єкті. 9. На жаль, у зв’язку із значним скороченням чисельності штатних працівників, ми не можемо пролонгувати термін дії контракту з деякими з них. 10. Нова технологія утеплення дозволяє повністю нівелювати витрати на опалення в зимовий період.
Завдання 4. Випишіть зі словника по 5 однокомпонентних, двокомпонентних, трикомпонентних та багатокомпонентних термінів вашого фаху. З’ясуйте спосіб їх творення.
Завдання 5. Перекладіть терміни українською мовою.
Ветровое давление на сооружение, акустическая штукатурка, вяжущие вещества, гидроизоляционный слой пола, железобетонные конструкции, застройщик, золотое сечение, облицовка, металлочерепица, огнезащитная краска, опалубка, перегородка каркасная, стропила, бетономешалка, несущая стена, отделочные работы, технический надзор, сметная стоимость, прораб, отмостка, строительные леса.
ТВОРИМО / ДОСЛІДЖУЄМО / ВДОСКОНАЛЮЄМО
Перегляньте відео.
✦ Визначте тему почутого, головну думку, тип та стиль мовлення. Поділіться своїми міркуваннями, використовуючи професійну лексику.
✦ Проведіть дослідження вашої фахової лексики та з’ясуйте рівень використання в ній іншомовних слів.
✦ Розробіть інфографіку, комікс або короткий відеоролик, який пояснює складний професійний термін простою мовою.
✦ Запропонуйте рішення типової будівельної задачі: розробіть пропозицію щодо утеплення фасаду старого будинку. Обґрунтуйте вибір матеріалів та технології монтажу, використовуючи відповідну будівельну термінологію.
✦ Проаналізуйте діалог між виконробом та робітником. Відредагуйте текст, замінивши всі непрофесійні терміни та розмовні вирази фаховою будівельною лексикою. Обґрунтуйте свій вибір, пояснивши, чому саме ці терміни є правильними та важливими для професійної комунікації.
✦👆Інтерактивне завдання. Доберіть українські відповідники до термінів іншомовного походження.
Запитання для самоконтролю
⇒ Які функції виконує будівельна термінологія?
⇒ Які бувають терміни за структурними моделями?
⇒ Якими основними способами творяться терміни в українській мові?
⇒ Як відбувається термінізація загальновживаних слів у термінотворенні?
⇒ Яких правил потрібно дотримуватися під час використання іншомовних слів у тексті?
⇒ Що таке професіоналізми і чим вони відрізняються від термінів?
⇒ Чому використання професіоналізмів у діловому мовленні неприпустиме?