ЕЛЕКТРОННИЙ ПОСІБНИК
ФАХОВА МОВА: від теорії до практики
1. ЛЕКСИЧНИЙ АСПЕКТ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ У ПРОФЕСІЙНОМУ СПІЛКУВАННІ
1.4. ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ. МОВНІ СТЕРЕОТИПИ ТА КЛІШЕ
ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ
Фразеологія – розділ мовознавства, в якому вивчаються лексично неподільні поєднання слів; сукупність зворотів і висловів (словосполучень, речень). Основною одиницею фразеологічної системи є фразеологізм, який класифікується за різними ознаками (рис. 1.10).
Рис. 1.10.
Фразеологізми охоплюють різні сфери життя, є активним засобом людського мислення. У діловому спілкуванні фразеологізми, цитати на підтвердження якоїсь думки, прислів’я і приказки вживаються здебільшого в усному мовленні (бесіди, лекції, публічні промови). В окремих випадках вони використовуються як розгорнені синоніми до відповідних слів, щоб наголосити на тому чи іншому факті, підкреслити щось, а найчастіше – як засіб влучного і образного вираження певного значення, надання мові емоційного забарвлення.
У письмовому діловому мовленні, зокрема в офіційних документах, вживання фразеологізмів не допускається.
Щоб краще зрозуміти семантику та стилістику фразеологічних одиниць, важливо знати їхнє походження (рис. 1.11).
До типових фразеологізмів, які вживають в професійному мовленні, належать такі:
● власне книжні фразеологічні одиниці (дамоклів меч, відволікати увагу, для більшої переконливості);
● термінологічні назви предметів, явищ, понять (роза вітрів, атмосферний тиск, земна вісь);
Рис. 1.11.
● номенклатурні найменування (токар третього розряду, старший науковий співробітник, військовий аташе);
● складені термінологізовані назви (країни третього світу, Європейське Економічне Співтовариство);
● лексикалізовані сполуки (з одного боку, мати справу, містити в собі).
У мові є звороти, які в певних мовленнєвих ситуаціях повторюються без змін як усталена словесна формула. Від власне фразеологізмів вони відрізняються тим, що їхні компоненти зберігають своє пряме лексичне значення і їм не властиве емоційно-експресивне забарвлення. Розрізняють два види таких стійких словосполучень: кліше і штампи.
Мовні кліше функціонують переважно в інформаційних жанрах засобів масової інформації й часто відтворюються у мові (рис. 1.12). Вони виконують роль стандарту, забезпечують найповнішу інформацію і економлять мовлення. Такі мовні звороти вживаються у функції готових формул. Часто повторювані, звичні в називанні і звучанні сполуки слів перетворюються на стандартні.
На відміну від мовних кліше, які є схемою, закріпленою за відповідною ситуацією, мовні штампи – це зайві слова, неточні вислови, стилістично невмотивовані словесні повтори, які створюють негативний стилістико-смисловий ефект.
Рис. 1.12.
Головною причиною породження штампів є відсутність в авторській мові тих засобів, які допомогли б швидко і зручно висловити думку. Тому й спостерігається нанизування кількох абстрактних слів, розташованих поряд: питання підвищення; забезпечення виконання; здійснення завдання. виконання зобов’язання. У таких випадках найкраще один із іменників (перший) замінити інфінітивом: забезпечити виконання; виконати зобов’язання.
ПРАКТИЧНІ ЗАВДАННЯ
Завдання 1. Користуючись «Фразеологічним словником української мови», поясніть значення поданих виразів. Укажіть джерело походження.
Книга за сімома печатями, дамоклів меч, встромляти палиці в колеса, стріляний птах, авгієві стайні, стати на ноги, вавилонська вежа, дати гарбуза, зняти полуду з очей, закласти фундамент.
Завдання 2. Виберіть із довідки фразеологізми, які відповідають наведеним тлумаченням.
Не йде справа на лад; дратувати кого-небудь; короткий термін; змінювати поведінку відповідно до обставин; говорити про щось незначне, марнуючи час; перехитрити, ошукати кого-небудь; нічого не вартий; з’ясується у майбутньому; заплутати кого-небудь; порушувати важливі, актуальні теми; основа чого-небудь; те, що скеровує кого-небудь у житті, чий-небудь розвиток, діяльність; зважати на що-небудь, враховувати щось; говорити про що-небудь.
(Довідка: кінці з кінцями не сходяться; брати до відома; без тижня день; спіймати на вудочку; грати на нервах; вести мову; чорним по білому; тримати ніс за вітром; збити з пантелику; теревені правити; провідна зірка; покаже час; гріш ціна в базарний день; на злобу дня).
Завдання 3. Розподіліть фразеологізми за стилями мовлення, у яких вони можуть вживатися.
На адресу, закладати основу, закладати перший камінь, сфера визначення, лакмусовий папірець, не лишити каменя на камені, провести паралель, згідно із законом, перевести мову, сісти за стіл переговорів, вести будівельні роботи, мати рацію, дати реванш, поставити на порядок денний.
Завдання 4. Відредагуйте стійкі словосполучення, вживані в офіційно-діловому мовленні, уведіть їх у речення.
Вчинити злочин, згідно постанови, приймати участь, прийняти міри, заключати договір, за моєю думкою, бути на доброму рахунку, одержувати перемогу, заключати резюме, підводити підсумки, терпіти поразку, приймати міри, думки співпадають.
Завдання 5. Наведіть приклади професійних (будівельно-архітектурних) фразеологізмів, розтлумачивши значення.
Завдання 6. Відредагуйте текст, замінивши мовні штампи на оригінальніші та стилістично доречніші фрази.
1. Як відомо, будівельна галузь є однією з ключових для розвитку економіки. 2. Кожен інженер має докласти максимум зусиль, щоб будувати об’єкти, які будуть відповідати всім сучасним стандартам. 3. Не секрет, що в наші дні, коли прогрес не стоїть на місці, ми маємо всі карти в руках для впровадження нових технологій. 4. Ясна річ, що на будівельному майданчику потрібно працювати, не покладаючи рук, адже, як мовиться, без труда нема плода. 5. Наша кінцева мета — це здати об’єкт в експлуатацію в задані терміни, вивести його на якісно новий рівень і, звичайно ж, отримати схвальні відгуки. 6. Підбиваючи підсумки, хочеться наголосити, що лише спільними зусиллями ми зможемо звести будівлі, які стануть запорукою нашого світлого майбутнього.
ТВОРИМО / ДОСЛІДЖУЄМО / ВДОСКОНАЛЮЄМО
✦ Складіть діалог між двома фахівцями, використавши професійні фразеологізми закладати перший камінь, будувати на піску, не лишити каменя на камені, стіни мають вуха, залізобетонний аргумент.
✦ Створіть архітектурний проєкт, який візуалізує відомий фразеологізм.
Скористайтеся підказками:
• оберіть фразеологізм, який можна візуалізувати;
• спроєктуйте будівлю, що відображає його значення (наприклад, будівля на піску має демонструвати крихкість та ненадійність);
• обґрунтуйте свій вибір, пояснивши, як архітектурні елементи проєкту втілюють значення фразеологізму.
✦ 👆Інтерактивне завдання. Розподіліть фразеологізми за походженням.
Запитання для самоконтролю
⇒ Що таке фразеологізм?
⇒ На які види поділяються фразеологізми?
⇒ Які джерела фразеології?
⇒ Які стійкі словосполучення ділової мови ви знаєте?