ЕЛЕКТРОННИЙ СЛОВНИК
науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
UKRAINIAN-ENGLISH DICTIONARY OF GYMNASTICS TERMS
УКРАЇНСЬКИЙ ТЕРМІН
UKRAINIAN TERM
АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕРМІН
ENGLISH TERM
В
В обхід залу, кроком руш! (команда)
Round the hall, forward march! (command)
в сторони
sideward; lateral
руки ~
arms sideward
мах ~
side swing; swing sideward/ sideways
вага
weight (body)
додати ~ -у (поправитися)
to put on / to gain weight
змагальна ~
competitive weight
зменшити ~ -у (схуднути)
to lose weight
надлишкова
overweight; extra weight
вальс
waltz
вальсовий крок
waltz step
вантаж
load
вгору
up, upwards
~ -вперед
fore-upward
~ кидок
tossing fore-upward
~ -назовні (латерально)
laterally upward
лазіння по канату ~
rope-climbing upwards; up-climbing
стрибок ~
jump upwards
стрибок ~ прогнувшись
hollow jump, candle jump
руки ~
arms upward; hands up
вгорі
above, overhead
вдих
breathe in
~ і видих довільно
breathe in and out freely / optionally
вдосконалення
perfection
великий мах
long swing; grand swing; giant swing
~ вперед і зіскок кутом (перекладина)
long swing forward piked dismount (HB)
~ вперед підйом переворотом в упор
long swing forward turn over to support
~ вперед з поворотом у висі
long swing forward with half turn in hang
великий оборот (перекладина, бруса, кільця)
grand circle; long swing circle; giant swing circle (HB, PB, rings)
~ вперед у висі
grand circle forward in hang, front giant circle in hang, forward grand longswing in hang
вертикаль
vertical
вертикально
vertically
~ палиця опліч
stick vertically to a shoulder
вертикальна площина руху
vertical plane of movement
вертикальні односторонні положення палиці: до стегна, опліч, на груди, за голову
vertical one-sided positions of a stick: on the thigh, on the shoulder, on the breast, on the nape
вертикальні положення палиці, хватом за один кінець: опліч; до ноги; перед грудьми; вільним кінцем вгору / вниз; над головою; вільним кінцем вгору; за голову; вільним кінцем вниз
vertical positions of a stick, holding with one hand at the end: to the shoulder; to the leg; in front of the breast; free stick end upward / downward; over head; free stick end upward; on the nape; free stick end downward
вертикальні симетричні положення палиці: перед грудьми, права рука зверху; на груди, ліва рука зверху
vertical symmetric(al) positions of a stick: stick in front of the breast, R-arm upward; stick on the breast, L-arm upward
«вертушка» (вправа художньої гімнастики) розм.
spin
~ безопорна з обручем
free hoop spin
~ вертикальна безопорна з обручем
vertical free hoop spin
~ горизонтальна з обручем
horizontal free hoop spin
~ з обручем
hoop spin
~ з обручем в руках
hand hoop spin
~ з обручем на підлозі
floor hoop spin
~ з обручем на підлозі ногами; вертушка Шугурової
legs hoop spinning; Shougourova spin
верхня жердина, в/ж (різновисоких брусів)
upper bar / rail; high bar / rail
вестибулярний апарат
vestibular apparatus
взаємозв’язок
interconnection
вибути, вибувати (зі змагань)
to be eliminated; to be withdrawn (from the competition)
виведення (підрахунок остаточної оцінки)
calculation (of the final score
вивести, виводити І (команду на змагання)
to guard (the team)
вивести, виводити ІІ (середню оцінку)
to determine / to aggregate an average mark / score
виворотність (ноги)
outside (about foot)
вид багатоборства
event; piece of apparatus; discipline
вид гімнастики
kind of gymnastics
вид опорного стрибка
type of vault
види гімнастики загальнорозвиваючі: основна (загальна) гігієнічна, атлетична гімнастика
overall physical development / allround developing kinds of gymnastics: educational (general) / hygienical, body-building gymnastics
види гімнастики спеціальні / прикладні: професійно-прикладна, військово-прикладна, спортивно-прикладна гімнастика, гімнастика на виробництві, лікувальна гімнастика
specific / applied kinds of gymnastics: trade- applied, military-applied, sport-applied, industrial, medical gymnastics
види гімнастики спортивні: художня гімнастика, спортивна гімнастика, спортивна акробатика
sports kinds of gymnastics: Artistic gymnastics (Olympic gymnastics), Rhythmical, Sportive gymnastics, RSG, sports acrobatics
Вийти зі строю! (команда)
Fall out! (command)
визначення
determination; decision
~ переможців
designation of the winners
~ ступеня складності (вправи)
assessing of difficulty; classification of the value (of an element, ex.)
визначити, визначати
to classify
~ ступінь складності (елемента)
to classify the value (of the element
виконання
execution; performance
~ без страховки
unguarded execution
оцінка за ~
execution mark
виконавець
performer
Виконавчий комітет Міжнародної федерації гімнастики
Executive committee of International Federation of Gymnastics
виконання (вправи)
execution; performance
~ безпомилкове
faultless performance
Виконком ФІЖ
FIG executive committee
виконати, виконувати
to perform; to execute; to show
~ під музику вільні вправи (жінки)
to execute FX to music (women)
~ комбінацію в цілому / частинами
to perform the combination in whole/in parts
~ вказівки (тренера)
to exercise directions (from a coach)
~ вправи під музику
to perform / to do exercises to music
~ елемент в інший бік
to reverse the element
~ елемент за допомогою
to execute an element with assistance
викрут предмета
twisting
викрут м’яча перед собою
front twisting the ball
вимір (виміряти, вимірювати)
measurement
вимога
requirement; demand
~ гімнастичного стилю
requirement of gymnastic style
~ до групових вправ
requirement for the group exercises
~ до місць проведення змагань
requirement for the competition sites / gym halls
~ до складання вправ
requirement for the combinations; combination requirements
~ до форми одягу на змаганнях
prerequisity for uniforms when competing
додаткові ~ -и
additional requirements
загальні ~ -и
general requirements
випад
lunge
~ вправо / вліво
lunge right / left
~ в сторону
side lunge
~ назад
lung backward
~ похило
oblique body bent lung
випробування
test, trial, checking
~ снарядів (перед змаганням)
official training at the competition site; equipment checking (before the competition)
випрямити, випрямляти
to extend; to straighten; to stretch
виразність
expressiveness, expression
вирівнювання
alignment
вис (положення гімнаста на снаряді, при якому його плечі знаходяться нижче точок хвата)
hang, suspension (position of a gymnast on an apparatus when his shoulders are below points of grasp)
~ кутом
glide in angled hang, slide in hang
висока рівновага (вільні впpави)
high-heeled scale on one leg
високий кут
high-pointed angle, V-lever
висота снаряда (спортивного)
height of the apparatus
виставляти ногу
to step
~ в сторону з упору присівши (ритм. гімнастика)
leg extension sideward from squat position (aerobics)
~ на носок
battement tendu simple
виставлення оцінок
allotment, assessment
виставляти оцінку
to allot, to show
виступ
performance, showing, execution
~ показовий
display, exhibition; demonstration
~ за килим
stepping out of the FX area
виступити, виступати
to perform; to execute, to demonstrate
~ на змаганнях
to appear at the competition
витривалість
endurance; stamina
~ серцево-судинної системи
cardiovascular endurance
~ силова
strength endurance
~ швидкісна
speed endurance
~ швидкісно-силова
speedy- strength endurance
~ спеціальна
specific endurance
~ статична
static endurance
виховання / розвиток / тренування ~ -і
endurance training; development of endurance
вихідна оцінка
base mark / score
вихідне положення (положення гімнаста перед початком вправи)
starting position: position of a gymnast before beginning the exercise
Вихідне положення – прийняти! (команда)
Starting position – take! (command)
відбивання (м’яча)
return (of the ball)
відбір
selection
основний ~
main selection
остаточний ~
final selection
попередній ~
preliminary selection
методика ~ -у
methods of selection
віджатися, віджиматися
to dip; to press
віджимання розм. (згинання та розгинання рук в упорі)
press-up: bending and stretching arms in support
~ в упорі лежачи
push-up in front leaning support
відкритий
opened
~ вальсет
hop jump opened, open hop jump
~ стрибок
open arch-body jump
~ хват
open grasp / grip
відмах
cast out; cast away lay out; throw out
відпочинок
a rest
активний ~
active rest
пасивний ~
passive rest
відпрацювання (вправи)
drill, polishing (exercise)
відскок
bounce; jump off; take off; rebound
відстояти, відстоювати (титул чемпіона)
to defence the champion’s title
відсутність
lack, absence
відтягування
extension, stretching, straightening
~ стопи
extension with the toes; toes pointing
відхилення (від напрямку)
deviation (from direction)
відхід
leave
відчуття
feel
відштовхування ногами
legs take-off
відштовхування руками
arms thrust
вільні вправи
free (standing) exercises; calisthenics; FX
~ без предмета
free handed exercises
~ з предметом
free exercises with a gym. accessory / article
~ обов’язкові
compulsory free exercises
~ довільні
optional free exercises
відновитися, відновлюватися (після навантаження)
to rehabilitate oneself, to restore (after training)
відновлення (сил у спортсмена)
rehabilitation
відчуття
sense, feeling
~ часу (при виконанні впр)
sense of timing (during the exercise)
~ руху
sense of movement, feeling for movement
~ координації
sense of coordination
~ міри
sense of proportion
~ орієнтації (в просторі)
sense of orientation fin space)
~ рівноваги
sense of balance
~ ритму
sense of rhythm
~ снаряду
«feel» of the apparatus
~ впевненості
sense of confidence
м’язове ~
kinesthetic feel
віртуозність
virtuosity
вісь
axis
~ обертання
axis of rotation; axis of the turn
~ обертання тіла
body axis of rotation
~ снаряда
apparatus axis
горизонтальна ~ (обертання)
dorso-ventral axis (of rotation)
передньо-задня ~ (обертання)
axis from chest to back; depth axis
плечова ~
body broad axis
поздовжня ~ снаряда
long axis (of the apparatus)
поздовжня ~ тіла
head-to-foot axis
вміння
ability, skill
~ зібратися
ability to concentrate
вміння та навички
skills and habits
рухливі ~
motor skills and habits
впевненість
assurance, consistency, confidence
вперед
forward; frontways; front
вправа (про рух)
exercise, element, stunt; combination, composition, program(me), routine
~ без опори (в центрі залу, художня гімнастика)
centre exercises (in the centre of the gymhall
~ без предметів
free exercises; free hand
~ в русі
marching, walking exercises
~ в перенесенні вантажу
carrying load exercises
~ для корекції постави
postural-alignment exercises
~ для колового тренування
circuit exercises
~ для розвитку м’язів живота
abdominal conditioning exercises
~ для розвитку різних груп м’язів: шиї, верхніх кінцівок, черевного преса і т.д.
exercises for developing / strengthening of various muscles groups: neck, upper and low extremities, abdominal, etc.
~ для розвитку різних фізичних якостей: сили, швидкості, витривалості, спритності, гнучкості, координації і т.д.
exercises for developing of various physical qualities: strength, speed, stamina, agility, flexibility, coordination, etc.
~ на увагу
alertness drill
~ на гнучкість
flexibility exercises
~ на розслаблення
relaxation exercises
~ на розтягування
stretching exercises
~ на снарядах: брусах, перекладині, колоді, коні-махи, кільцях і т.д.
exercises / work on apparatuses: parallel bars, horizontal bar, balance beam, side- horse, rings, etc.
~ обов’язкової програми
compulsory exercises / combinations
~ вільної програми
optional compositions
~ з активним опором
active resistive exercises
~ з предметом: м’ячем, обручем, стрічкою і т.д.
exercises with accessory: ball, hoop, ribbon, etc
~ біля станка (хореографія)
drill at bar (choreography)
акробатичні ~
acrobatic exercises / combintions
асиметричні ~
dissymmetrical exercises
вільні ~
free exercises
групові ~
group exercises; groups; team work
групові ~ з обручами
group hoop routine
динамічні ~
dynamic exercises
дихальні ~
breathing exercises, respiration exercises
дозування ~
dosage of exercises; exercises dosage
ізометричні ~
isometric exercises
ізотонічні ~
isotonic exercises
контрольні ~
test / control exercises
загальнорозвиваючі ~
calisthenics; form building exercises
що підводять ~
lead-up exercises
послідовні ~
consecutive exercises
ритмічні ~
rhythmic (-al) exercises
симетричні ~
symmetrical exercises
статичні ~
static exercisess
стройові ~
marching exercises; discipline exercises
циклічні ~
cyclic exercises
вправо
to the right
враження (від виконання впpави)
impression
враження естетичне
aesthetic impression
вскач (наскок) розм.
mount; jump to…
встановити, встановлювати I (монтувати спортивний снаряд)
to fix; to adjust
встановити, встановлювати II (вказувати)
to prescribe; to direct
~ час розминки
to prescribe warm-up time
Встати! (команда)
Stand up! (command)
втома
fatigue
втомитися, втомлюватися
to get fatigued / tired
втрата
lack; loss
~ контролю (за рухом)
lack of control (in movement)
~ напрямку
loss of direction
~ рівноваги
lack of balance
~ темпу
loss of temp
вхід (переміщення гімнаста круговим рухом навколо опорної руки з поворотом кругом)
double rear in (circling movement of a gymnast around supported hand with half turn)