ЕЛЕКТРОННИЙ СЛОВНИК
науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
UKRAINIAN-ENGLISH DICTIONARY OF GYMNASTICS TERMS
УКРАЇНЬСЬКИЙ ТЕРМІН
Ukrainian term
АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕРМІН
ENGLISH TERM
З
зв’язка І (кілька елементів, виконаних підряд)
connection, link, part; joining part (a few elements executed in succession)
~ елементів групи труднощі А, В, C, D
A-/B-/C-/D-combination
акробатична ~
acrobatic connection
гімнастична ~
gymnastic link/ connection
наступна ~
succeeding connection
нова ~
new connection, novice
оригінальна ~
O-connection
попередня ~
preceeding connection
ударна ~
striking link / connection
зв’язка ІІ (анат.)
joint
~ -и і м’язи тіла
joints and muscles in the body
згин (вис на зігнутих руках)
hang on bent arms
згинання
flexing; flexion; dip bending
~ в колінах
bending at the knees
~ і розгинання в тазостегнових суглобах
hip flexion and extension
~ і розгинання гомілки під кутом 45° (батман фраппе фр. хореографія)
battement frappe
~ і розгинання рук в стійці на руках
handstand push-up
~ і розгинання рук в упорі
arms-pumping exercise, dip-up
~ і розгинання рук в упорі на стільцях
chair dip
~ рук / ніг
arms / legs bending
незначне ~ рук / ніг
arms / legs slight bent
помітне ~ рук / ніг
noticeable bending of arms / legs
згинач (про м’яз)
flexor (muscle)
згинати (-ся)
to flex; to bend
згрупуватися
to tuck / to ball the legs
здібності
ability, capability
~ до оволодіння руховими навичками
ability to learn skill
гімнастичні ~
gymnastic abilities
рухові ~
motor abilities
ззаду (положення спортсмена спиною до снаряда або до підлоги)
rearways (sportsman is with his back to the apparatus or the floor)
вис ~
hang rearways
упор ~
support rearways; back support
упор лежачи ~
back lying support; leaning support rearways
зігнувши ноги І (поза, положення гімнаста)
bent legs; squat (position)
вис ~
hang with bent legs
зігнувши ноги ІІ (опорний стрибок)
squat vault
~ назад
arched body, bent leg (-s) vault
зігнувшись І (положення)
body bent; piked; stoop position
вис ~
piked inverted hang
зігнувшись ІІ (опорний стрибок)
stoop vault
зігнуті руки (поза)
bent arms (pose)
~ в сторони
bent arms sideward
~ вперед / назад
bent arms forward / backward
зігнутий
flexed, piked
~ в кульшових суглобах
flexed hips
Зімкнися! (команда)
Close up! (command)
Вправо / вліво ~! (команда)
To the right/ to the left close up! (command)
До середини ~! (команда)
То the centre close! (command)
До центру ~! (команда)
To the centre close up! (command)
зімкнуться, змикатися
to close
зіскок (зстрибування зі снаряда на підлогу)
dismount; come off (jump down from the apparatus to the floor)
злитість
continuity
злиття (рядів при маршируванні)
confluence (of two columns in marching)
змагання
contest, competition
~ з багатоборства
all-round competitions
~ по довільній програмі
optional program (-me) competitions; optionals
~ по обов’язковій програмі
compulsory program(me) competitions; obligatories
вид ~ -ня (особисте, командне і т.д.)
nature / character of competition (individual, team, etc.)
гімнастичне ~
gymnastic competitions
закрите ~
close (-d) competition
класифікаційні ~
classification competition
особисті ~
individual competition
міжнародні ~
international competitions
тривалість ~ -нь
duration of the competition
змагальний
competitive
~ період
competitive period/ season
змагатися
to compete, to contest
зменшити, зменшувати (бали)
to deduct (points)
«змійка» І (марширування) розм.
Indian file; serpent (marching)
«змійка» ІІ (вправа художньої гімнастики зі стрічкою)
serpent (exercises with ribbon)
~ вертикальна
vertical serpent
~ горизонтальна
trail (the ribbon)
зміна І (зміна)
changing
~ акцентів у вправі
changing of accents in the combination
~ видів багатоборства
rotation of events
~ / заміна жердини (бруса)
changing / replacing of a bar (PB, UPB)
~ лідерів
change of leaders
~ в напрямку руху
change in direction of movements
~ ніг з положення упор присівши на одній, інша назад (ритм. гімнастика)
legs change from squat position on one leg; horizontal running, hands on the ground (aerobics)
~ позицій ніг, пассе фр. (хореографія)
passe
~ положень рук
change of arms position
~ снарядів
rotation of apparatuses / events
зміна ІІ
shift
ранкова / вечірня ~ на змаганнях
morning / evening shift at the competition
змінити
to change
~ положення ніг! ~ положення рук! (команди)
Feet change! Arms change! (commands)
змінний
alternate
зміст
content
~ комбінації
content of composition / routine / combination
~ вільної програми
content of optional program (-me)
зниження, збавка
deduction
знизити, знижувати
to deduct; to penalize
зона
zone, place
зразок
pattern
~ виконання (вправи)
pattern of execution
зупинити рух
to stop a motion; to arrest a motion
зупинка
stop; break; pause
непотрібна ~
unnecessary stop
невиправдана ~
unmotivated stop
явна ~
evident stop
зусилля
impulse; effort
зустріч (спортивна)
match, meet
з’єднання (елементів)
connection, link (age); sequence; joining part, joint (of elements)
з’єднати, з’єднувати І (про два елементи)
to link, to connect (two elements)
з’єднати, з’єднувати ІІ (про руки, ноги)
to close (arms, legs)
з’явитися, бути
to appear, to come, to arrive