ЕЛЕКТРОННИЙ СЛОВНИК
науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
UKRAINIAN-ENGLISH DICTIONARY OF GYMNASTICS TERMS
УКРАЇНЬСЬКИЙ ТЕРМІН
Ukrainian term
АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕРМІН
ENGLISH TERM
П
падіння
drop; fall down
~ зі снаряда
fall down; break down / off
палиця
stick
гімнастична ~
gymnastic stick
парад
parade
~ закриття змагань
closing ceremony
~ відкриття змагань
opening ceremony
~ учасників змагань
competitors’ parade
партнер
partner
пауза
pause
перевага
advantage
переважання
predominance, prevalence
перевантаження
overwork
перевертання (перекиди, перекати, перевороти, полуперевороти, сальто)
turning over the head (rolls, rollings, handsprings, half-handsprings, saltos)
переворот (акробатика перевертання гімнаста через голову з опорою прямими руками)
handspring: movement through handstand with rotation in order to finish in erect standing
переворот вперед (акробатика)
handspring forward; front handspring
~ в шпагат
handspring to forward split sit
переворот в сторону / боком (акробатика)
cartwheel; handspring sideways (acr.)
~ з опорою на одну руку
cartwheel with one arm / hand support
переворот назад (акробатика)
back handspring; handspring backward, flic-flac, FF (acr.)
~ на одну ногу
back handspring on one leg
~ з опорою на одну руку
handspring backward / flic-flac with support of one arm
~ з перекатом на груди
roll jump backward to handstand and chest rolling to front lying support; back flip, stomach
повільний ~
back walkover, tin- sica backward
повільний ~ з сиду
back walkover from seat; valdez
перевтома
overstrain
передача (м’яча)
pass (a ball)
передпліччя
forearm, underarm
перекат І
half roll; rolling
~ в групуванні / зігнувшись / прогнувшись
tucked / piked / layout rolling
~ на груди в упор лежачи
chest roll to front leaning support; stomach roll
~ назад в стійку на плечах з сіду
from sit rolling backward to necks tand
~ назад і вперед
back rolling
~ з п’ят на носки
rolling from heels to toes
перекат ІІ (форма руху обруча / булави / м’яча, де поєднуються обертання і переміщення)
roll, rolling (form of combined rotary and travel movements with hoop / clubs and ball)
~ м’яча
ball roll (-ing)
перекид (обертальний рух гімнаста через голову з опорою руками і торканням окремими частинами тіла опори)
roll (rotary movement of a gymnast over the head with arms support and touching the support with body parts)
~ вперед
roll forward; front roll
~ вперед зі стрибка
flight-roll forward
~ в бік
side roll
~ назад
roll backward; back roll
~ назад в стійку на руках
roll backward to handstand
~ назад через плече прогнувшись
backward roll to chest rolling
~ довгий
flight roll
перекидання (предметів; партнера в групових вправах)
tossing (of gym. accessories, of partner in group exercises)
~ обручів один одному
change over of hoops
~ обруча
hoop change
~ скакалки
rope-skipping change
перекид вперед
handspring, dive roll forward
темповий ~
accelerated / tempo handspring
перекладинa
horizontal bar; H-bar; НВ
вправи на ~ -і
НВ exercises
~ висока
high bar НВ
~ для підтягування
chinning bar
~ низька
low bar; LB
перекличка (в строю)
roll-call (in formation)
перемах (рух ногою або ногами над снарядом в упорі або під снарядом в висі)
cut off; pass over (leg or legs move ment over the apparatus in support or under the apparatus in hang)
~ двома (ногами)
double leg cut; double leg pass over
~ ноги нарізно
cut with legs straddled; straddle cut
перемістити, переміщати
to shift
~ тяжкість тіла на ліву руку
to shift body weight onto left arm
переміщення
shifting; transition
~ тіла
body movement
переміщення предмета (по підлозі або по якійсь частини тіла в художній гімнастиці)
rolling movement of a gym. article on the floor or on any part of the body (RSG)
~ з руки в руку по грудях
arm-to-arm rolling on / through the chest
~ по грудях і руках
chest-to-arms rolling
~ по руках і спині
arms-to-back rolling
~ по руці і спині з ловлею однією рукою
arm-to-back rolling with catch
~ по тілу
body rolling
~ по підлозі (прямий, зворотний, вертикальний, похилий і т.п.)
rolling on floor; floor roll (straight, reverse, vertical, oblique, etc.)
~ по тілу
rolling on body; body roll
перемога
victory; win
переможець
winner
~ у вільних вправах
free exercise winner
перемогти, перемагати
to win а victory (over); to win
~ за балами
to outpoint
перенапруження
overstrain
нервове ~
nerve strain
перенесення розм. (партнера)
carry (-ing)
~ удвох
double carry
~ на плечах
carrying on shoulders
~ на руках
arms carrying
~ на спині
carrying on back
перенос
shift; transference
~ ваги тіла назад
back shift
переповзання
crawling
~ на боці
side crawling
~ на четвереньках
crawling on hands and knees
перерва (в змаганнях)
interval, break (in competitions)
перервати, припинити
to stop, to cease
~ виступ
to stop the performance
~ виступ на змаганнях
to stop one’s competitive career
~ вправу (закінчити)
to finish the combination
переробити, переробляти (вправу)
to re-do (a combination)
перестрибнути, перестрибувати
to overjump; to clear (an obstacle)
~ через гімнастичного коня
to vault; to clear the horse
~ через перешкоду
to clear the obstacle
перестроювання (зміна строю)
changing of formations; formation change
переступання
step over
переступити, переступати
to step over; to overstep
~ лінію килима
to overstep the FX line
~ з ноги на ногу
to shift from foot to foot
пересування
movement; travel; walking
~ на руках у висі
arm(-s) travelling in hang
~ на руках в упорі лежачи, партнер підтримує ноги верхнього за гомілку (шк. гімнастика)
wheel barrow
~ на четвереньках
walking on all fours