ЕЛЕКТРОННИЙ СЛОВНИК
науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
УКРАЇНО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК ГІМНАСТИЧНИХ ТЕРМІНІВ
UKRAINIAN-ENGLISH DICTIONARY OF GYMNASTICS TERMS
УКРАЇНЬСЬКИЙ ТЕРМІН
Ukrainian term
АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕРМІН
ENGLISH TERM
О
обгін (біг, шк. гімнастика)
outrunning
обертання
rotation; circling; spin, spinning; turn
галоп
spin, pirouette, turn, twist
~ навколо вертикальної (поздовжньої) осі
rotation, circle, salto
~ навколо фронтальної (поперечної) осі
forward rotation
~ в плечових суглобах всередину
internal shoulder rotation
~ назад
backward rotation
~ обруча
hoop revolve; hoop rotation
~ скакалки
rope circle; rope swinging
~ тулуба
circle of the trunk
~ вертикальне
vertical spin
~ горизонтальне
horizontal spin
обертатися
to revolve; to rotate; to spin; to turn around; to turn over; to twist
обігнати, обганяти
to outrun
оборот (обертальний рух навколо осі снаряду або навколо лінії хвату)
circle; нім. Felge (rotary circling movement around the axis of an apparatus or around the grip line)
~ в упорі присівши
circle in crouch / squat position
~ в упорі стоячи зігнувшись (перекладина, бруси p / в)
sole stoop circle (НВ, UPВ)
~ лівою / правою (ногою)
circle in astride support left / right leg in front; left / right leg in front mill circle; straddle short circle
~ на правій / лівій (нозі)
straddle short circle with bent knee
~ на зігнутих ногах
hock circle
обладнання
equipment
~ гімнастичного залу
gymhall equipment
обладнати (встановлювати)
to lay out
~ місця для змагання
to lay out premises for competitions
обличчям (один до одного) (положення гімнаста)
face-to-face (position of a gymnast)
обличчям (до центру кола)
facing centre (FX)
обруч (гімнастичний)
hoop
обсяг тренувального навантаження
amount of training load
обтяження
load; weight
обхід
round
об’єктивний
objective mark
~ -а оцінка
objective evaluation / judging
~- е суддівство
to declare, to announce
оголосити, оголошувати
to announce the mark
~ оцінку
to declare / to announce the winner
~ переможця
announcing
оголошення
announcing
~ номера опорного стрибка
announcing vault number
обов’язкова програма змагань
compulsory / obligatory prescribed program (-me) of the competition
одночасний
simultaneous
~ рух рукою ногою
unilateral movement with arm and leg
~ коло: права рука / нога вправо, ліва рука / нога вліво (рух)
circle in the same direction: right arm / leg to the right side, left arm / leg to the left side (movement)
оздоровчий
recreational
~ табір
health camp
~ центр
recreational centre
окремий вид (багатоборства)
event; discipline
округлити, округляти руку
to round the arm
~ спину
to round the back to hollow
окружність
round, circle, ring
Олімпіада
Olympiad, the Olympics
Олімпійські ігри
Olympic Games
Олімпійський
Olympic
~ чемпіон
Olympic champion
оновити, оновлювати
to renew
~ програму
to renew programme / combination
опис (вправи)
description (of an exercise)
оплески
applause
опорa
support
без ~ -и
without support
додаткова ~
additional support
опорний стрибок
vaulting
оптимальний
optimum
~ мах
optimum swing
~ рівень фізичної підготовки (спортсмена, команди)
optimum degree of fitness (of a sportsman / team)
опускання (повільний перехід з упору в вис або з більш високого упору в низький)
lowering; descending (slow transition from support to hang or from higher support to low one)
~ в міст (вільні вправи)
backward bending into bridge (FX)
~ силою (повільно)
power down
повільне ~ (силою)
slow lowering (with strength)
опустити, опускати
to lower
Опустити руки! (команда)
Hands down! (command) Arms down!
опуститися, опускатися
to lower, to descend
організаційний комітет (змагань)
organizing committee (of the competition)
організація I (спортивна)
sport organization; sport society; sport club
організація II (процес)
arranging
~ проведення змагань
organization and running of competitions
організувати, організовувати (змагання)
to fix (the competition)
органи дихання анат.
respiratory organs
оригінальність (елемента, зв’язки)
originality (of the element, of the connect ion)
орієнтир звуковий
acoustic / sound signal
орієнтир зоровий
sight / vision spot; check point
орієнтування (в просторі, в польоті)
orientation (in mid-air, in flight)
освоєння (вправи)
mastering (of an exercise)
огляд (гімнастичних) снарядів
inspection of (gym.) apparatuses; (gym.) apparatuses checking-up
огляд медичний
medical observation/ control
основа техніки (виконання вправи)
base of technique, basic technique (of execution)
основна стійка
standing position; normal stand
основні положення (рук, ніг, тулуба)
basic positions; fundamental positions
особливість
peculiarity
~ дії
peculiarity of action; action peculiarity
~ занять з дітьми
children’s training peculiarities
~ занять з жінками
women’s training peculiarities
особливості
differences
індивідуальні ~ (спортсмена)
individual differences (of a sportsman)
морфо-функціональні ~ організму
morpho-functional features / peculiarities of an organism
офіційний представник
official
оцінити, оцінювати (упр.)
to assess; to evaluate (ex.)
оцінкa (бали)
score, mark
~ за артистичність
artistic impression mark; mark for artistic impression
~ за композицію
composition score
вища ~
top mark, 10 pnt.
завищена ~
overscored mark
занижена ~
underscored mark
залікова ~
resultant score / mark
змінити ~-у
to alter the score
необ’єктивна ~
unfair evaluation / mark
нульова ~
zero score; nul
остаточна ~
final score
остаточна середня ~
final average mark